A Serbian graffito's marks on glass are illuminated from behind by an installation piece at the Venice Biennale.